Не думаю, что я смогу сделать это снова.
Ты можешь, если ты устоишь, Юджин.
Покажи машине, что тебе тут не место, и секретная дверь откроется.
Держись.
Юджин, нет.
Какого черта?
Нет!
Правильно. Сопротивляйся, Юджин.
Ты можешь меня поцеловать, если хочешь.
Не делай этого, Юджин.
Нет, спасибо.
Ты не хочешь?
Ты? Юджин Рут? Ты слишком хороший для меня?
Нет. Я не это имел в виду. Нет, подожди!
Поцелуй меня. Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Я не знаю, что мне делать.
Если я тебя поцелую, ты себя убьешь.
Если я не поцелую тебя, ты себя убьешь.
Мы друзья, Трейси. Я просто хочу, чтобы у тебя все было хорошо.
Мы друзья.
Это все, что я хотела услышать. Спасибо.
Это должно открыть секретную...
Я тебе все еще нравлюсь, правда?
В смысле "нравишься-нравишься"?
Да, конечно.
Я не могу сказать.
Покажи мне.
- Трейси... - Давай, Юджин.
Ты сказал, что мы друзья.
Покажи мне.
Это было как...
Чувствую, что у меня глаза закрываются.
Тебе нравится такая прическа?
Знаешь что, Трейси?
- Ты злая. - Что?
Да, ты злая и самовлюбленная, и ты используешь людей.
- Ты не добрый человек. - Нет, это ты не добрый человек!
Господи! Я не могу поверить, что ты только что это мне сказал.
Я себя убью, и это будет на твоей совести.
Нет. Не будет.
Трейси, если ты настолько пустая,
что тебе надо совершить суицид, чтобы привлечь внимание, вперед.
Но это будет твоей ошибкой, а не моей.
Пойдем отсюда.
Черт. Что еще?
А это еще что?
Командир роты Педро?
Я годами о тебе не думал.
Помнишь, как мы ходили в поход?
Мы пошли в лес и собирали дрова,
и я сказал: "Никогда ко мне больше не прикасайся".
Я говорил серьезно.
Хороший мальчик. Ты должен это сделать.
- Я не понимаю. - Кто еще тут есть?
Если только...
Отец?
Посмотри, что ты сделал, Юджин.
Посмотри, что ты сделал со своей матерью...
...и со мной.
Прости.
Что я могу сделать? Как я могу все исправить?
Ты можешь все закончить.
Закончи это!
Нет.
Я просто ребенок.
Я испугался и наделал ошибок, но я все еще ребенок.
Мне жаль, что ты расстроен, но я не буду себя убивать,
и я не буду извиняться за то, что я твой сын.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Я должен был всегда это говорить.
Я тоже тебя люблю, отец.
Да!
ПРОПОВЕДНИК
Стань на колени.
Брось это. Брось оружие.
Пушку. Саблю.
Пойдем прокатимся.
Проповедник!
Убивающий копов и детей сукин сын,
который пытается проникнуть сквозь Врата рая?
Ты действительно думаешь, что для тебя есть место в раю?
Рядом с твоими женой и ребенком?
И жить в мире вечность?
Нет.
Я скажу тебе, где тебе место.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ты игнорировал свою душу слишком долго.
Никаких больше убийств. Никакой выпивки.
Твоя душа там, где добро.
Добро, которое я знаю, тут.
Тогда мы будем вместе на Небесах вечность.
Проповедник.
Добро пожаловать, сын мой. Стань на колени.
Не обманывайтесь.
Бог поругаем не бывает.
Что посеет человек, то и пожнет:
Делая добро, да не унываем...
...делая добро.
Ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Аминь.
Мама, мне обязательно есть свеклу?
Да, мой ангел. Свекла помогает нам расти.
А я не могу есть что-нибудь другое, что будет помогать мне расти?
Например, что?
Яблочный пирог?
Держи. Вот это поможет.
- Как твое молоко? - Вкусное.
Отец не это имел в виду.
Ты называешь меня лгуном?
- Вот. - Нет.
- Никто не кладет соль в... - Подожди, давай посмотрим.
Даже лучше.
Привет.
Прости насчет трафика.
Мне не стоило ехать по этой дороге.
Как ты?
Меня зовут Ф.Дж. Хувер.
Младший лейтенант организации "Грааль".
Я хочу поприветствовать тебя в наших владениях.
Мы знаем, чего ты хочешь.
Как ты знаешь, с Небесами, наверное, ничего не выйдет,
но мы хотим предложить тебе следующее лучшее место.
Все, что ты должен делать, это сотрудничать с нами.
Так что подумай об этом.
Держи лошадь, занимайся своими делами.
Возвращайся к нам.
Твоя душа там, где добро.
Эй, мистер! Эй!
Мы направляемся в Рэтуотер!
Твоя душа там, где добро.
Добро, которое я знаю, тут.
Эй, мистер.
Нет.
Никаких больше убийств. Никакой выпивки.
Тогда мы будем вместе на Небесах вечность.
ЕЩЕ ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ты стал слабее.
Ты знаешь, что это так.
Ты действительно должен рассмотреть наше предложение.
Мы снова сделаем тебя сильнее. Это выгодно всем.
В итоге
что еще тебе терять?
Ладно, хорошо.
Я рад, что мы можем достигнуть взаимопонимания.
А сейчас делай то, что считаешь нужным.
Уже принял решение?
Виски.
Ты откуда?
- Техас. - Слышал о таком.
Что привело тебя в Новый Орлеан?
Я приехал, чтобы убить человека.
Что ты делаешь в моей комнате, сын?
Выходи.
Все хорошо, Маленький Банджо. Со мной ты в безопасности.
Ты в порядке?
Под плитой палец.
Да.
Как думаешь, когда он вернется?
Ты перестанешь меня об этом спрашивать?
Мне плевать, вернется Джесси или нет, ладно?
- И тебе должно быть. - Не кричи на меня.
Это не тебе злиться в данной ситуации.
Я так же злюсь, как и ты, уж поверь.
В смысле, кто сказал, что он главный?
Не я. Я всегда думал, что это я главный.
Что?
- Ничего. - Нет, продолжай.
Да ладно, ты третий главный.
Третий? Ну уж нет.
Подумай, Кэсс.
- Ты не управляешь мной. - Я этого и не говорил.
- ...или Джесси. - Да ладно тебе.
Да это шутка. Это оскорбительно.
Это просто математика.
Да я, знаешь, я отвечаю за кучу людей на самом деле.
Серьезно?
- Например, за кого? - За Маленького Банджо, например.
- Это хуже, чем пытка водой. - Это не человек.
- Денис. - Он не слушает тебя.
И мы над этим работаем!
Я не думаю, что это справедливо.
Текущий отчет.
Я не третий!
Он в пути.
Ладно. Ладно. Давай просто скажем,
чисто теоретически, что ты главный.
Какая у тебя идея насчет нас? Любопытно узнать.
А если серьезно, то что нам делать?
Потому что я начинаю беспокоиться.
Что ж...
Мы едем в Бимини, как запланировали.
Что, мы вдвоем?
Да.
Одни?
Конечно.
Думаю, можно. Почему нет?
Причин нет.
Он вернется. Он всегда возвращается.
Не всегда.
- Вот и он. - Привет, Кэсс.
- Привет. - Привет.
Мы как раз разговаривали о тебе.
Это ты разговаривал.
Да. Ты просто пялилась на мой палец на полу.
Я не пялилась на него, Кэссиди. Я заметила его.
Заметила палец на полу и задумалась о судьбах мира.
Что ж, ты нашел Его?
Я не хочу сейчас говорить о Господе.
У кого-нибудь здесь есть выпивка?
Теперь это. Это чертово лидерство.
У меня в комнате есть бражка, как раз подоспела.
Думаю, тебе понравится. Давай.
Что?
Эй, оставьте мне, мудилы!
"Бражка".
Проповедник.
Нет.
Оружие.
Рио.
Оставь их в покое!
Это довольно неправдоподобная теория, Кэсс, даже для тебя.
Я говорю тебе, если ты посмотришь этот фильм еще, ты увидишь.
Тайлер Дерден существует.
Так что подвох в "Бойцовском клубе" такой...
Что подвоха нет?
- Вот именно! - Как ты это понял?
Никто не слушает уродливых людей, падре.
Если хочешь начать антиматериалистическое движение,
с проектами по сокращению глобального долга,
ты должен выглядеть, как Бред Питт.
Я согласен с этим.
Но я бы не назвал Эдварда Нортона уродливым.
Голландцы - главные потребители крайней плоти, номер один.
Десять к одному.
Путин покупает так много, что половина портится.
Так что они начали добавлять излишки в зубную пасту
и детское питание.
Как Брэд Питт продает мыло из жира богатым женщинам.
Нет, я имею в виду Брэда Питта, потому что он существует.
Слушай, суть в том,
я хочу сказать, что Голландия...
Ясно?
Это надо прекратить.
Брось, Кэсс. Это неправда.
Широко распространенные отчеты. Обоснованные сообщения.
Если от этого вкуснее, то что в этом плохого?
Крайняя плоть в детском питании.
Это чертов каннибализм, ты шутишь?
Попробуй вот это.
Это мой резервный запас, я это так называю.
Попробуй. Я думаю, что тебе это покажется... Черт!
Херня.
- Что это? Аккумуляторная кислота? - Просто попробуй.
Что? Слишком много "Неоспорина"?
- Можно теперь пиво? - Да, хорошо.
Тюльпан, принеси своему мужчине пива!
Это странно. Обычно она сразу все приносит.
Я пойду принесу пива.
БУДУЩЕЕ будет лучше ЗАВТРА ДЭН КУЭЙЛ
- Где Тюльпан? - Я здесь не за ней.
Я должен просить тебя умолять
или заставить?
Я был милосерден в прошлый раз, когда не отправил тебя туда, где тебе место.
Нет, ты был трусом.
Я не хотел, чтобы твоя душа была в аду.
Стань на колени.
Я не слышал тебя, падре.
- Стань... - Иди сюда, ты кретин!
Он его убьет.
Пока нет. Тянет время.
Отойди от него, придурок!
Остановись.
Эй!
Ты здесь не ради нее.
Это верно, падре.
Я здесь ради тебя.
Время стать на колени.
Я как-то встретил одного парня.
В баре в городе, где у меня были дела.
Он сел и заговорил со мной о скальпировании голов.
Команчи в основном. Там на Колорадо.
Они были его бизнесом.
Звук, который делали их головы.
Он в основном говорил об этом.
Звук был его главной заботой.
Он пытался мне его описать.
"Как мокрая бумага, которую рвут на куски".
Только не такой.
Только другой.
Он был в этом бизнесе слишком долго,
дошел до того, что стал этим одержим.
Сидя в церкви или лежа ночью на своей постели,
он не мог перестать прокручивать это в своей голове.
Этот звук - это все, что он любил.
Я пристрелил его со всеми вытекающими.
Но с тех пор, я не мог перестать думать об этом звуке.
Так вперед.
Но тогда ты никогда не увидишь Небеса.
Как ты сказал, с тем, что я делал,
я бы туда никогда не попал.
Нет такой вещи, как никогда.
Каждый может измениться.
Я пытался.
Но это ложь.
Уильям, довольно.
Время возвращаться.
- Никогда. - Зависит от тебя.
Но твой ад пуст, и его надо кем-то заполнить.
Твоей женой или твоей дочерью.
Вы не можете этого сделать.
Господь ушел. Кто меня остановит?
А что насчет проповедника?
Оставь его. Это мои заказы.
В другой раз.
Тебе повезло, что такой человек, как герр Старр, приглядывает за тобой.
У него моя душа.
Мне жаль это слышать.
Падре?
Немного помощи, если можно?
- Встретимся там. - Нет. Послушай.
Кто-то должен остаться с Денисом и разогреть его лекарства.
И присматривай за Маленьким Банджо, хорошо?
А зачем ты вообще едешь в госпиталь?
Кровь. У меня заканчивается.
Точно.
Прости.
Я думал, что могу его остановить. Правда.
Но сукин сын ударил меня в горло и я...
Хорошо, что я была там.
Звучит так, будто ты спасла этот день.
Заткнись, Кэсс.
Да не важно, хорошо?
В итоге все получилось.
ОТДЕЛЕНИЕ ГРААЛЬ ИНДАСТРИЗ
Спасибо, что пришли.
Я сразу приступлю, пока у вас есть время
привыкнуть и приспособиться.
Меня зовут герр Старр.
Господи, ты некрасивый.
Простите, я просто...
Я увидел его лицо и просто об этом подумал.
И сказал это вслух.
ГЕРР К. СТАРР
Джесси говорил вам обо мне? Рассказывал о наших делах?
Ваших "делах"?
Он вас в это не посвятил?
Предположим, я не удивлен. Вы его сдерживаете.
Видите ли...
Как же мне это сказать, чтобы не оскорбить ваши чувства?
Господи, это гипнотизирует, правда?
Как авария школьного автобуса. Это...
- Не могу оторвать от твоего... - Кэссиди, заткнись.
Он все время говорит. Почему бы нам его не заткнуть?
Я хочу послушать, что он скажет, ладно?
Верно, Тюльпан, ты понимаешь.
Джесси Кастера ждут большие дела.
Величие. Слава. Могущество. Он очень особенный человек.
И глубоко внутри, готов он это признать или нет,
он знает, что вы двое не такие.
Мой вопрос в том, о чем это все было с самого начала,
что я думаю, мы должны погрузиться и обсудить здесь,
учитывая то, что судьба всей вселенной стоит на кону,
"Что нам делать дальше?"
Господь ушел...
...из наших сердец.
От города к городу по всему миру
Его присутствие реально.
Его отсутствие чувствуется повсеместно,
оставляя нас, бедных грешников, одних,
сражаться с многовековым, вечным вопросом:
"Что будет дальше?"
Я отвечаю на этот вопрос с надеждой.
Господь ушел, но Его обещание остается.
Обещание, что когда кажется, что все потеряно,
Его Сын вернется, чтобы спасти нас.
ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ Ватикан, Рим
Иисус или Его потомственный наследник грядет.
Вы больше не должны сомневаться или бояться.
Все, что вы должны сделать, это приготовиться.
Эй.
Я дал Денису немного крови.
Его голова... Она под смешным углом,
но он спит.
Спасибо.
Что случилось?
Что с вами случилось?
Давайте что-нибудь поедим.
Слушай, я тебе говорю, я видел это.
Я видел своими собственными глазами.
Кэсс, объем мусора, который ты вливаешь в себя...
Я уверен, что ты видел всякое.
Я хочу, чтобы ты знал,
что в то время я был практически трезв, понятно?
Вот послушай.
Я лежал там возле костра
и услышал шум, так что я пошел к реке, чтобы все разведать,
и он был там, просто...
Знаешь...
Просто лизал мороженое?
"Лизал мороженое?"
Откуда ты вообще это взял?
Потому что это выглядело так.
Будто он ел мороженое.
Где, к чертовой матери, он взял мороженое?
В киоске с мороженым?
Ты просто пытаешься испортить мою историю, и мне это не нравится.
Он пил воду из реки.
Единорог?
Честно. Стоял под звездами. Это была прекрасна сцена. Царственно.
Волшебное создание.
- Он хотел пить? - Что ж, да.
Он разгуливал с огромным рогом на голове.
Я могу только представить, какое у него обезвоживание.
И съесть все мороженое могло помочь.
Там не было никакого мороженого!
Точно. От мороженого хочется пить.
- Известный факт. - Прекрати.
Мы были посреди леса.
Где, по-твоему, он мог найти киоск с мороженым?
- Я просто говорю... - Перестань.
Чертов идиот.
Так что ты это скажешь или мы?
- Что? - Мы встретили твоего друга.
Того с головой, как старое яйцо.
- Когда? - "Мессия?"
Да ладно. Это ведь шутка, правда?
Падре. Скажи, что ты шутишь.
- Не думаю, что у меня есть выбор. - Ты о чем говоришь?
Конечно, есть... У тебя огромный выбор.
А как же найти Господа?
- Я уже Его нашел. - Что?
Ну, вроде того.
Ты помнишь человека-собаку?
Нет!
Я знал, что что-то есть в этой собаке.
И я начал думать, есть ли смысл находить такого Господа?
И если честно, я не знаю.
Но что я знаю, так это то, что кое-кто похуже займет его место.
Ладно. Пускай занимает.
Они назначают и свергают всяких странных богов
с начала времен.
И знаешь? Все всегда было в порядке.
Не в этот раз.
Хамперду в качестве спасителя мира? Нет.
Я должен это сделать.
Видишь? Я говорила.
Я этого вообще не представляю.
Ты, Мессия?
Без обид, падре, но это, самое глупое,
что я когда-либо слышал.
- Почему не я? - Ты с собой встречался?
Падре, ты пьешь, ты дерешься.
Ты любишь ломать людям руки, и тебе нравится слышать этот хруст.
Ты такой же человек, как все мы, Джесс.
Нет, это не так, Кэсс.
Мне дали эту силу. Мне. Не кому-либо другому.
Мне.
Знаешь, давным-давно я дал обещание...
"Давным-давно я дал обещание своему отцу быть хорошим". Мы помним.
Ты дал обещание. Это так. Но что насчет нас?
Вы можете пойти со мной.
Сложная часть закончилась. Ангел ушел.
Мы можем вернуться и спасать мир и веселиться.
Господи, ты помнишь то время,
если честно, кажется, это было тысячу лет назад...
Мы разговаривали о бикини и револьверах.
Попадать в неприятности. Верно?
Для меня это весело. Весело. А не преклоняться перед Господом Джесси.
Да ладно, Кэсс. Такого не будет.
Нет? А как тогда это будет?
Потому что мне очень интересно узнать.
Я не знаю.
Ребята.
Да ладно.
Я люблю тебя, Джесси. До скончания века.
Но ты должен быть со мной честным.
Для чего мы тебе нужны?
Что...
Скажи Сатане, что я хочу поговорить.
Он тоже захочет с тобой поговорить.
- Слышно что-нибудь? - Пока нет.
Найди их!
Сюда. Давай.
Детка, положи пистолет, ладно?
Она для меня ничего не значит, понятно? Я тебя люблю.
Ты в этот раз так просто не отвертишься.
- Не в этот раз. - Детка.
Ты должна мне поверить, детка. Это был просто секс.
Просто очень много действительно хорошего секса.
Сукин сын!
О Господи.
Дети?
Не обращай внимания. Продолжай двигаться!
Два дня. Три самое большее.
Держи лошадь, занимайся своими делами.
Возвращайся к нам.
- Где твои друзья? - Они не смогли прийти.
Очень жаль.
Но я знал, что ты примешь верное решение.
Что будет дальше?
Перевод субтитров: Дмитрий Восколович